Egon Schiele / Gerti Schiele/1911 
If the wheel gets caught in the tangle of streamers
and the horse rears up from the crowd, if it snows on
hair and a long shiver
hands of irises transcurrent or raise children
the faint
ocarinas that greet your trip and mild echi si sfaldano
giù dal ponte sul fiume,
se si sfolla la strada e ti conduce
in un mondo soffiato entro una tremula
bolla d'aria e di luce dove il sole
saluta la tua grazia - hai ritrovato
forse la strada che tentò un istante
il piombo fuso a mezzanotte quando
finì l'anno tranquillo senza spari.
Ed ora vuoi sostare dove un filtro
fa spogli i suoni
e ne deriva i sorridenti ed acri
fumi che ti compongono il domani:
ora chiedi il paese dove gli onagri
mordano quadri di zucchero alle tue mani
e i tozzi alberi spuntino germogli
miracolosi al becco dei pavoni.
(Oh il tuo Carnevale sarà più triste
stanotte anche del mio, closed between the gifts for you
absent: battle
shades of rose oil, puppets and muskets,
rubber balls, tools, kitchen
Lilliputians: the ballot box to each of them marked
distant friends
time that the January and they parted in silence
the spell was fulfilled. Carnival is still lingers
or December?
I think that if you move the pointer to the small
watch that bears his wrist, everything
arretrerà prism
undone in a Babel of shapes and colors ...)
And Christmas will come and the day of the Year
that the fading barracks and brings you back
friends scattered, and this Carnival
while it eludes us return now that the walls between
fendono già. Chiedi
tu di fermare il tempo sul paese
che attorno si dilata? Le grandi ali
screziate ti sfiorano, le logge
sospingono all'aperto esili bambole
bionde, vive, le pale dei mulini
rotano fisse sulle pozze garrule.
Chiedi di trattenere le campane
d'argento sopra il borgo e il suono rauco
delle colombe? Chiedi tu i mattini
trepidi delle tue prode lontane?
Come tutto si fa strano e difficile,
come tutto è impossibile, tu dici.
La tua vita è quaggiù dove rimbombano
le ruote dei carriaggi senza posa
e nulla torna se non forse in questi
disguidi del possibile. Ritorna
là fra i morti balocchi ove è negato
even die, and in time that beats you
wrist and restores you to the existence, within the walls
heavy
does not open to the abyss of human fatigued,
back on the street where you with sadness, that he pointed
lead to a frozen
mine, for your evening:
back to the springs that will not flower.
(The occasioni/1928)
If the wheel gets caught in the tangle of streamers and the horse rears up from the crowd, if it snows on
hair and a long shiver
hands of irises transcurrent or raise children
the faint
ocarinas that greet your trip and mild echi si sfaldano
giù dal ponte sul fiume,
se si sfolla la strada e ti conduce
in un mondo soffiato entro una tremula
bolla d'aria e di luce dove il sole
saluta la tua grazia - hai ritrovato
forse la strada che tentò un istante
il piombo fuso a mezzanotte quando
finì l'anno tranquillo senza spari.
Ed ora vuoi sostare dove un filtro
fa spogli i suoni
e ne deriva i sorridenti ed acri
fumi che ti compongono il domani:
ora chiedi il paese dove gli onagri
mordano quadri di zucchero alle tue mani
e i tozzi alberi spuntino germogli
miracolosi al becco dei pavoni.
(Oh il tuo Carnevale sarà più triste
stanotte anche del mio, closed between the gifts for you
absent: battle
shades of rose oil, puppets and muskets,
rubber balls, tools, kitchen
Lilliputians: the ballot box to each of them marked
distant friends
time that the January and they parted in silence
the spell was fulfilled. Carnival is still lingers
or December?
I think that if you move the pointer to the small
watch that bears his wrist, everything
arretrerà prism
undone in a Babel of shapes and colors ...)
And Christmas will come and the day of the Year
that the fading barracks and brings you back
friends scattered, and this Carnival
while it eludes us return now that the walls between
fendono già. Chiedi
tu di fermare il tempo sul paese
che attorno si dilata? Le grandi ali
screziate ti sfiorano, le logge
sospingono all'aperto esili bambole
bionde, vive, le pale dei mulini
rotano fisse sulle pozze garrule.
Chiedi di trattenere le campane
d'argento sopra il borgo e il suono rauco
delle colombe? Chiedi tu i mattini
trepidi delle tue prode lontane?
Come tutto si fa strano e difficile,
come tutto è impossibile, tu dici.
La tua vita è quaggiù dove rimbombano
le ruote dei carriaggi senza posa
e nulla torna se non forse in questi
disguidi del possibile. Ritorna
là fra i morti balocchi ove è negato
even die, and in time that beats you
wrist and restores you to the existence, within the walls
heavy
does not open to the abyss of human fatigued,
back on the street where you with sadness, that he pointed
lead to a frozen
mine, for your evening:
back to the springs that will not flower.
(The occasioni/1928)
0 comments:
Post a Comment